1 00:00:11,560 --> 00:00:17,940 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,500 12, 12, 24 ore su 24. 3 00:00:23,260 --> 00:00:24,260 beh, 4 00:00:26,380 --> 00:00:31,220 tutti, tutti, tutti, tutti stanno facendo il colpo di scena. Sì, proprio così 5 00:00:31,220 --> 00:00:36,900 questo. Portiamo quella cosa in giro e giro e sollevi la gamba su e giù 6 00:00:36,900 --> 00:00:40,020 ti giri tutto il giorno. 7 00:01:06,750 --> 00:01:11,190 Insisto affinché tutti distorcano il mio... 8 00:02:36,199 --> 00:02:37,580 Dodici clienti tutta la notte. 9 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Dodici. 10 00:02:39,140 --> 00:02:41,140 Mason, è colpa tua. Di nessun altro ma. 11 00:02:41,620 --> 00:02:44,480 Qual è il problema con i cretini in questo città? Non hanno mai sentito parlare di me? Io 12 00:02:44,480 --> 00:02:45,780 penso di averlo fatto. Questo è il problema. 13 00:02:46,440 --> 00:02:47,880 Stai cercando di fare una battuta divertente, Mason? 14 00:02:48,100 --> 00:02:50,140 Sì. Sono isterico. 15 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 Non lasciare qui i tuoi vestiti stasera, ragazzi. Abbiamo finito. 16 00:02:53,900 --> 00:02:54,900 Annullato. 17 00:02:55,080 --> 00:02:57,020 Questa è la terza volta in questo tour. 18 00:02:57,520 --> 00:03:00,580 Che tipo di manager sei, comunque? Non puoi prenotarci in una città dove... 19 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 le persone vivono ancora? 20 00:03:01,960 --> 00:03:03,380 Jimmy, faresti meglio ad ascoltarmi. 21 00:03:03,720 --> 00:03:04,760 Ascoltare? Ascolta cosa? 22 00:03:05,020 --> 00:03:07,300 Scuse? Cosa vuoi fare? Dammi consiglio, papà -O? 23 00:03:07,660 --> 00:03:10,200 Stai dimenticando i miei ultimi due dischi venduti un milione ciascuno? 24 00:03:10,400 --> 00:03:11,620 Te lo stai dimenticando, Big Daddy? 25 00:03:11,840 --> 00:03:16,000 Il tuo ultimo disco risale a quasi tre anni fa fa. E se riesci a ascoltarmi 26 00:03:16,000 --> 00:03:19,740 quelle tue basette non ci sono ci saranno altri record. 27 00:03:20,020 --> 00:03:23,220 È un dato di fatto, non ci andranno che ci siano anche altre date nei club. 28 00:03:23,460 --> 00:03:25,740 Il rock and roll ne ha abbastanza, papà -O. 29 00:03:26,100 --> 00:03:29,640 Non ci sono abbastanza rock and roll lasciato in questo paese per trattenerti 30 00:03:29,640 --> 00:03:30,820 pantaloni e scarpe scamosciate. 31 00:03:31,500 --> 00:03:36,240 Quindi o tagliati i capelli e cambiali stile band o tornare a fare l'aiuto cameriere. 32 00:03:37,720 --> 00:03:40,680 Scriverò al sindacato a riguardo. Non sto scherzando. Quando hai imparato a farlo? 33 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 scrivere? 34 00:03:42,100 --> 00:03:43,640 Oh, avete sentito, bambini? 35 00:03:44,260 --> 00:03:45,700 Adesso dice che non so scrivere. 36 00:03:46,240 --> 00:03:48,980 Ti piace il modo in cui scrivo il mio nome sopra busta paga ogni settimana. 37 00:03:49,300 --> 00:03:53,160 Certo, è andato tutto bene non appena l'ho spiegato alla banca cosa rappresentava la X. 38 00:03:54,420 --> 00:03:55,420 Sei licenziato. 39 00:03:55,480 --> 00:03:59,760 Bene. Questo rende tutto più facile. Non l'ho fatto Voglio che tu pensi che fossi un topo che disertava 40 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 nave che affonda. 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,880 Fuori dalla mia vista! Vai al mare, tu ragazzi! 42 00:04:03,140 --> 00:04:04,460 Buona fortuna, Mitch. Ehi, Mitch, aspetta. 43 00:04:05,820 --> 00:04:08,000 Quando una nave sta affondando, non mi importa essere chiamato topo. 44 00:04:08,580 --> 00:04:09,580 Mitch, ragazzo, sono con te. 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,520 Dizzy, se mi lasci ti farò causa. 46 00:04:11,780 --> 00:04:14,400 Happy, non faresti una cosa del genere a uno di loro i tuoi figli adesso, vero? 47 00:04:17,220 --> 00:04:18,059 Dove stiamo andando? 48 00:04:18,060 --> 00:04:19,060 New York, suppongo. 49 00:04:19,339 --> 00:04:21,019 Forse posso trovare lavoro con uno di quelli agenzie. 50 00:04:22,760 --> 00:04:24,480 Mitch, non stai pensando a Debbie Marshall. 51 00:04:25,100 --> 00:04:26,680 Mi rivolgo a quella ragazza... non lo sto facendo pensando a qualsiasi cosa. 52 00:04:28,140 --> 00:04:29,140 Siamo partiti la mattina? 53 00:04:30,660 --> 00:04:31,660 Sarò pronto alle 8. 54 00:04:31,900 --> 00:04:34,180 Non appena brucerò queste scarpe scamosciate e questi pantaloni attillati. 55 00:04:35,140 --> 00:04:38,240 Cavolo, lo sai, da quando gioco rock and roll, non ci sono riuscito 56 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 piegarsi. 57 00:04:56,860 --> 00:04:57,860 Tranquillo. 58 00:04:57,900 --> 00:05:00,070 Tranquillo. Come ti piace questo? rilassante? 59 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 E' rilassante? 60 00:05:03,130 --> 00:05:07,170 Bene, secondo questa mappa, entro stasera dovremmo raggiungere una grande prosperità 61 00:05:07,170 --> 00:05:12,150 metropoli chiamata Alpine Peaks. Suoni come il nome di una squaw indiana. 62 00:05:12,750 --> 00:05:13,850 Mi uccidi. 63 00:05:25,310 --> 00:05:27,570 Benvenuti sulle cime alpine. 64 00:05:28,590 --> 00:05:30,690 Popolazione 1.379. 65 00:05:31,450 --> 00:05:33,870 Altitudine 8.976. 66 00:05:34,430 --> 00:05:37,010 Cavolo, questa è la prima città che abbia mai visto stato lì che aveva più piedi che persone. 67 00:05:37,830 --> 00:05:40,070 Non che ci sia solo un hotel o un motel. 68 00:05:45,070 --> 00:05:48,770 Penso che abbiano fatto entrare tutta la popolazione una macchina. 69 00:05:49,070 --> 00:05:50,070 Ok, ragazzi. 70 00:05:50,310 --> 00:05:51,590 Aspettarti. 71 00:06:01,390 --> 00:06:02,890 Quel ragazzo dice scarpe di carta vetrata? 72 00:06:03,510 --> 00:06:04,510 Sì. 73 00:06:04,690 --> 00:06:06,550 Deve essere fantastico per i ragazzi con le gambe di legno. 74 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Questi sono i vicini. 75 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Fare qualcosa per te? 76 00:06:32,940 --> 00:06:34,240 Per caso hai una cabina vuota? 77 00:06:34,600 --> 00:06:35,600 Nient'altro che. 78 00:06:39,700 --> 00:06:40,700 Chiaro come un fischio. 79 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Carina, non è vero? 80 00:06:43,480 --> 00:06:46,840 Per caso li stai levigando? scarpe? 81 00:06:47,340 --> 00:06:50,540 Perché, certamente, signore. Quando inizi torcendo, devi solo dare 82 00:06:50,540 --> 00:06:51,880 te stesso ogni vantaggio possibile. 83 00:06:53,100 --> 00:06:56,600 Perché, lo sai, uno potrebbe rompersi una gamba senza scarpe lisce? 84 00:06:57,360 --> 00:06:58,360 Oh, certo. 85 00:06:58,600 --> 00:06:59,800 Lo sanno tutti. 86 00:07:00,479 --> 00:07:01,600 Hai deciso di restare a lungo? 87 00:07:02,180 --> 00:07:03,920 Proprio stasera. Stai tirando fuori nel mattina. 88 00:07:04,280 --> 00:07:05,920 Mi hai detto dove stanno andando tutti? 89 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Al ballo. 90 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 È sabato sera. 91 00:07:10,420 --> 00:07:11,420 Andranno tutti? 92 00:07:11,780 --> 00:07:12,780 La maggior parte, direi. 93 00:07:13,240 --> 00:07:16,460 Almeno Emma è stata ben levigata scarpe. 94 00:07:17,440 --> 00:07:21,540 Beh, devo andare. Ragazzi servitevi semplicemente nella cabina numero sei. 95 00:07:29,550 --> 00:07:34,110 Supponi che ci lascerebbero entrare ballare con delle normali scarpe logore? 96 00:07:35,630 --> 00:07:36,630 Noi? 97 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 Hai girato la parrucca o qualcosa del genere? 98 00:07:39,010 --> 00:07:40,390 Cavolo, sono distrutto. 99 00:07:41,030 --> 00:07:43,570 Voglio andare al vecchio numero di cabina sei. 100 00:07:43,830 --> 00:07:45,210 La gente balla qui, Dizzy. 101 00:07:45,510 --> 00:07:48,070 Quando è stata l'ultima volta che hai visto un mob come che andava a ballare? 102 00:07:48,450 --> 00:07:51,390 Dobbiamo scoprire perché. Ora, sabato notte. 103 00:07:51,790 --> 00:07:55,070 Vai alla cabina, lavati e poi vai dai un'occhiata a quella sala da ballo. 104 00:08:43,970 --> 00:08:46,070 ¶¶ ¶¶ 105 00:09:01,760 --> 00:09:04,040 Bene. Mi chiedo cosa ci faccia in una città così. 106 00:09:04,360 --> 00:09:05,360 Non lo so. 107 00:09:05,480 --> 00:09:07,380 Forse non ti mandano in prigione questo stato. 108 00:09:07,660 --> 00:09:09,360 Ti mandano a Alpine Peaks. 109 00:09:37,360 --> 00:09:39,160 Adesso tocca a te. Mettiti al tuo posto. 110 00:09:39,620 --> 00:09:40,620 Preparati. 111 00:09:40,940 --> 00:09:42,620 Intrecciare. Facciamo una svolta. 112 00:09:42,940 --> 00:09:43,940 Facciamo una svolta. 113 00:10:12,460 --> 00:10:14,860 Gira a sinistra. Gira a destra. 114 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 Andrà tutto bene. 115 00:10:17,140 --> 00:10:21,340 Gira a sinistra. Gira a destra. Stasera ascolteremo tutto il mio 116 00:10:21,340 --> 00:10:22,340 liquido. 117 00:10:22,940 --> 00:10:23,940 Sì, sì, Chris. 118 00:10:24,920 --> 00:10:26,140 Ho detto Chris. 119 00:10:27,120 --> 00:10:28,340 Sì, sì, Chris. 120 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Oh, Chris. 121 00:10:30,720 --> 00:10:31,720 Sì, Chris. 122 00:10:32,220 --> 00:10:34,160 Chris è qui per restare. Yeah Yeah. 123 00:10:47,560 --> 00:10:51,420 Frusta a sinistra, frusta a destra. Sì, andrà tutto bene. 124 00:10:51,620 --> 00:10:55,720 Frusta a sinistra, frusta a destra. Resteremo qui tutta la notte. 125 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 sì, 126 00:10:57,100 --> 00:10:58,380 sì, ho detto frusta. 127 00:10:58,620 --> 00:11:01,020 Cavolo, questo è il primo posto in cui sia mai stato stato in cui non c'è l'osso dell'anca 128 00:11:01,020 --> 00:11:03,240 collegato con l'osso del ginocchio e il l'osso del ginocchio non e' collegato a... Cosa 129 00:11:03,240 --> 00:11:04,400 vero, Sissy? Cosa stanno facendo? 130 00:11:04,740 --> 00:11:05,740 Non lo so. 131 00:11:06,160 --> 00:11:08,060 Sembra che stiano cercando di uscire la loro biancheria intima invernale. 132 00:11:08,720 --> 00:11:09,940 Non sono solo i bambini. 133 00:11:10,420 --> 00:11:13,100 Qualunque cosa sia quella danza, li ha presi lo fanno tutti. 134 00:11:16,200 --> 00:11:17,460 Sorella, puoi fermare il motore per un... minuto? 135 00:11:17,860 --> 00:11:18,900 Non posso fermarmi adesso, fratello. 136 00:11:19,840 --> 00:11:21,460 I miei freni hanno bisogno di essere rifoderati. 137 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Ehi, tesoro, quel ballo ha un nome. 138 00:11:52,590 --> 00:11:53,590 Ti spiace se ti dico che sei un bravo ragazzo? 139 00:11:54,030 --> 00:11:56,490 Grazie. Ogni mio amico è un amico del mio. 140 00:11:57,470 --> 00:11:58,490 Come si chiama il tuo outfit? 141 00:11:59,050 --> 00:12:02,030 Nome? Vuoi dire che non hai mai sentito parlare di Clay Cole e i ragazzi? 142 00:12:02,270 --> 00:12:04,010 Sono stato malato. Non esco molto. 143 00:12:04,270 --> 00:12:07,510 Beh, resta qui. La svolta curerà tutto quello che hai. resterò in giro, 144 00:12:07,630 --> 00:12:08,810 Argilla. Voglio ricevere il trattamento completo. 145 00:12:09,030 --> 00:12:10,030 Resta qui. 146 00:12:41,740 --> 00:12:43,200 Scava quei fari pazzeschi. 147 00:14:12,430 --> 00:14:13,430 con voi due, se posso. 148 00:14:13,490 --> 00:14:16,930 Beh, faresti meglio a parlare con mia sorella. Mio le scarpe devono essere rilevigate dopo l'ultima 149 00:14:16,930 --> 00:14:17,930 uno. 150 00:14:18,150 --> 00:14:19,150 Sono Mitch Mason. 151 00:14:19,410 --> 00:14:20,410 Sono un talent manager. 152 00:14:21,110 --> 00:14:24,110 Non può aspettare fino a dopo il ballo, signor? Massone? Avevo promesso di mostrarne un paio 153 00:14:24,110 --> 00:14:25,110 i ragazzi alcuni nuovi movimenti. 154 00:14:25,550 --> 00:14:26,550 Sicuro. 155 00:14:29,970 --> 00:14:32,310 Quel ragazzo inventa nuovi movimenti senza anche provandoci. 156 00:14:33,550 --> 00:14:37,390 Ve lo dico, state tutti sprecando il vostro tempo ecco, signorina Loudon. Tu, tuo fratello, 157 00:14:37,470 --> 00:14:38,470 Clay e i ragazzi. 158 00:14:38,890 --> 00:14:41,850 Lascia che sia io a gestirti e te lo garantirò farti una fortuna. 159 00:14:42,300 --> 00:14:43,179 In soldi? 160 00:14:43,180 --> 00:14:44,180 Sei serio? 161 00:14:44,380 --> 00:14:46,980 Ovviamente Clay è serio. Noi no guadagnare sempre soldi. 162 00:14:47,260 --> 00:14:48,700 Dipende da come vanno i raccolti. 163 00:14:48,940 --> 00:14:52,780 A volte veniamo pagati in carote, a volte rape, a volte... Okay, 164 00:14:53,560 --> 00:14:54,860 Sì, intendo i soldi. 165 00:14:55,420 --> 00:14:56,620 Cosa dovremmo fare? 166 00:14:57,520 --> 00:15:01,280 Sei un cantante. I ragazzi sono musicisti, non lo sono? Solo sabato sera. 167 00:15:01,500 --> 00:15:05,580 Per il resto del tempo Clay è un trattore meccanico, Joe ha una fattoria... Supponiamo 168 00:15:05,580 --> 00:15:06,780 la notte era sabato sera. 169 00:15:07,520 --> 00:15:09,240 Sicuramente rovinerebbe il resto settimana. 170 00:15:09,460 --> 00:15:12,310 Voglio dire... ti piacerebbe ballare? ogni sera con i ragazzi? 171 00:15:12,570 --> 00:15:14,050 Posso prenotarti per New York. 172 00:15:14,670 --> 00:15:18,810 E sono disposto a scommettere tutti voi che potresti iniziare una danza completamente nuova 173 00:15:18,810 --> 00:15:20,970 mania. Parli della svolta? 174 00:15:21,450 --> 00:15:22,450 Esattamente. 175 00:15:22,690 --> 00:15:23,870 Non lo so, signor Mason. 176 00:15:24,670 --> 00:15:27,490 Ciò che è buono per le persone qui potrebbe non esserlo la risposta altrove. 177 00:15:28,190 --> 00:15:30,810 Non ti sto chiedendo di rinunciare al tuo lavoro, non ancora. 178 00:15:31,110 --> 00:15:33,030 Non finché non ti avrò un'offerta concreta. 179 00:15:34,070 --> 00:15:37,650 Una volta iniziato, dovrai farlo dimentica i trattori e i semi. 180 00:15:38,530 --> 00:15:39,570 Questo è sicuramente un grande passo. 181 00:15:40,910 --> 00:15:43,070 Beh, Tina di solito fa così pensando per noi. 182 00:15:43,570 --> 00:15:45,370 Hanno la sicurezza qui, signor Mason. 183 00:15:45,570 --> 00:15:49,190 Tu chiami questa sicurezza, essere al top una montagna? Hai talento. 184 00:15:49,610 --> 00:15:53,290 Il talento è qualcosa che puoi vendere alla grande soldi, non cipolle e rape. 185 00:15:54,010 --> 00:15:56,570 Ora, saliamo tutti sul treno della salsa insieme? 186 00:15:57,130 --> 00:15:58,730 Quanto sugo ti aspetti? 187 00:15:59,210 --> 00:16:00,670 Divideremo 60 -40. 188 00:16:01,350 --> 00:16:02,350 Ne prenderemo 40. 189 00:16:02,590 --> 00:16:03,590 40%? 190 00:16:03,770 --> 00:16:05,090 Tutto quello che meriti è 10. 191 00:16:05,490 --> 00:16:06,810 Dove hai preso questo genere di cose? informazioni? 192 00:16:07,290 --> 00:16:08,870 Andava a scuola in pianura. 193 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 Non sono un agente. 194 00:16:10,910 --> 00:16:11,829 Sono un manager. 195 00:16:11,830 --> 00:16:14,390 I manager spesso stipulano 60-40 accordi i loro clienti. 196 00:16:14,970 --> 00:16:16,170 Dovremo pensarci. 197 00:16:16,610 --> 00:16:17,610 Per quanto? 198 00:16:17,730 --> 00:16:21,050 Finché non scenderai da quel 40%. Lo faremo ci pensano entrambi. 199 00:16:21,850 --> 00:16:23,430 Mio padre ha il motel qui. 200 00:16:23,730 --> 00:16:25,830 Quando hai deciso, s'intende dove puoi raggiungerci. 201 00:16:26,290 --> 00:16:27,330 Dai, Larry, andiamo. 202 00:16:31,350 --> 00:16:32,630 Non guardarmi, signor Mason. 203 00:16:32,890 --> 00:16:37,110 Se a Tina non piace l'accordo 60-40, non c'è niente che posso fare al riguardo. Cosa 204 00:16:37,110 --> 00:16:38,110 lei vuole? 205 00:16:38,270 --> 00:16:39,270 Mi hai preso. 206 00:16:39,630 --> 00:16:43,370 Tutto quello che so è che otteniamo sempre il 100% del cipolle e rape. 207 00:16:47,850 --> 00:16:50,810 Dovevo scegliere una ballerina a cui andare scuola in pianura. 208 00:16:51,250 --> 00:16:52,470 Allora, quali sono le vostre leggi? 209 00:16:52,730 --> 00:16:54,330 Avevo un forte mal di testa. 210 00:16:54,930 --> 00:16:57,670 Mente di sapere che non potresti prenotarne uno nuovo outfit ovunque senza passare attraverso 211 00:16:57,670 --> 00:16:58,770 Il vecchio di Debbie Marshall. 212 00:16:59,050 --> 00:17:00,170 Avrei trovato un modo. 213 00:17:00,610 --> 00:17:04,849 Oh, certo, visto che la proprietà è dell'agenzia Marshall ogni grande band di punta, grande atto da 214 00:17:04,849 --> 00:17:05,869 Dalla California a New York. 215 00:17:06,410 --> 00:17:07,730 Sai dove è finito? 216 00:17:08,229 --> 00:17:11,089 Qualche locale rotto che tu non potevo guadagnare quattro dollari. 217 00:17:11,530 --> 00:17:14,869 Ok. Se avessi dovuto, sarei andato a New York per vedere Joe Marshall. 218 00:17:15,569 --> 00:17:17,109 Hai finito la raccolta del cotone? mente? 219 00:17:17,410 --> 00:17:21,569 Non puoi andare in giro a chiedere a Joe Marshall per i favori, soprattutto visto che li hai finiti 220 00:17:21,569 --> 00:17:22,569 su sua figlia. 221 00:17:22,589 --> 00:17:23,829 Sai dove andrai a finire? su? 222 00:17:24,410 --> 00:17:25,410 Sposato con Debbie. 223 00:17:25,609 --> 00:17:27,190 Joe Marshall non è un idiota. 224 00:17:28,109 --> 00:17:32,930 Se riesco a convincerlo che esiste un... fagotto da realizzare, forse se ne dimenticherà 225 00:17:32,930 --> 00:17:33,889 sua figlia. 226 00:17:33,890 --> 00:17:36,590 Forse Joe lo farà, ma Debbie no. 227 00:17:37,530 --> 00:17:40,970 Cavolo, tu sei l'unica cosa da Debbie vita che non avrebbe potuto avere. 228 00:17:41,370 --> 00:17:44,290 Tu sei la sua unica grande sconfitta, lei Waterloo. 229 00:17:44,770 --> 00:17:47,830 Ricorda solo che le dame non perdono mai l'ultima volta battaglia. 230 00:17:48,030 --> 00:17:50,970 Allora cosa dovremmo fare, morire di fame? a causa di Debbie Marshall? 231 00:17:51,930 --> 00:17:57,350 Uh, Dizzy, te lo dico, se posso firmare Tina e la combo e promuoverli 232 00:17:57,490 --> 00:18:00,070 So che avrei una sensazione sulle mani. 233 00:18:00,650 --> 00:18:04,830 Ora, il volto e la figura di quella Tina, tesoro, deve essere stata promossa da 234 00:18:04,830 --> 00:18:05,830 esperti. 235 00:18:05,940 --> 00:18:08,120 Non sto parlando di quel genere promozionale. 236 00:18:10,820 --> 00:18:11,980 Forse lo sono. 237 00:18:13,760 --> 00:18:14,760 Sicuro. 238 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 Romanticismo, vertigini. 239 00:18:17,540 --> 00:18:19,960 Questo dovrebbe ammorbidirla e farla fare a buon affare. 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,340 Ehi, aspetta un attimo. 241 00:18:22,820 --> 00:18:27,040 Se inizi a uscire con quella Tina, tesoro, tu meglio ricordare che gli agricoltori in su 242 00:18:27,040 --> 00:18:32,040 qui porta fucili. Non è una contadina figlia. Suo padre possiede un motel. In 243 00:18:32,040 --> 00:18:34,320 in quel caso probabilmente possiede un cannone. 244 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 Non mi ci è voluto molto per cambiare. 245 00:19:20,980 --> 00:19:21,980 Giusto il tempo necessario. 246 00:19:22,660 --> 00:19:24,960 Mi chiedevo come staresti un costume da bagno. 247 00:19:25,180 --> 00:19:26,180 Scommetto che lo eri. 248 00:19:26,640 --> 00:19:29,020 Mi piace avere la mia immaginazione revisionato. 249 00:19:29,500 --> 00:19:31,460 Hai un aspetto migliore di quello che avevo immaginato. 250 00:19:31,860 --> 00:19:32,860 Grazie. 251 00:19:33,580 --> 00:19:35,380 Mmm. Senti l'odore delle fragole? 252 00:19:35,860 --> 00:19:37,200 Crescono selvatici da queste parti. 253 00:19:37,860 --> 00:19:39,020 Vieni qui spesso? 254 00:19:39,260 --> 00:19:40,260 Più spesso che posso. 255 00:19:41,660 --> 00:19:43,020 Questo è ciò che li fa impazzire. 256 00:19:44,240 --> 00:19:45,940 Non perdi molto tempo, vero? 257 00:19:46,950 --> 00:19:49,430 Questa è di nuovo la mia immaginazione. Di fretta. 258 00:19:50,470 --> 00:19:53,330 L'immaginazione degli uomini è sempre più veloce di quello che sono. 259 00:19:53,630 --> 00:19:56,590 Eh? Stai lavorando fino al punto dove pensi di potermi baciare. 260 00:19:56,850 --> 00:19:58,630 Non ho mai detto... Va tutto bene. 261 00:20:00,710 --> 00:20:04,230 Là. È finito. Ora possiamo parlare riguardo ad altre cose. 262 00:20:04,510 --> 00:20:06,470 Chi vuole parlare d'altro? 263 00:20:06,910 --> 00:20:07,910 Fate. 264 00:20:08,050 --> 00:20:13,070 Per te sono solo una sciocca ragazza romantica che vorrà darti il 40% quando tutto 265 00:20:13,070 --> 00:20:14,070 che meriti è 10. 266 00:20:14,550 --> 00:20:15,810 Non ho mai detto niente. 267 00:20:17,760 --> 00:20:22,960 Iniziamo la discussione con il 30%. Se pensi di poter fare affari... 268 00:20:22,960 --> 00:20:25,740 20%? 269 00:20:26,860 --> 00:20:28,540 Ti stai approfittando di me. 270 00:20:28,780 --> 00:20:30,420 Non è quello che volevi farmi? 271 00:20:30,740 --> 00:20:32,120 Anche tu sei troppo sospettoso. 272 00:20:36,460 --> 00:20:38,780 10%. Adesso aspetta un attimo. 273 00:20:39,320 --> 00:20:43,340 Non sono uno stupido ragazzo romantico che se ne va prendere il 10% quando dovrebbe prendere il 40%. 274 00:20:47,020 --> 00:20:49,100 Ok, quindi ho già sentito la battuta. 275 00:20:49,300 --> 00:20:51,200 Ti opponi al modo in cui conduco gli affari? 276 00:20:53,240 --> 00:20:54,620 Non ne sono ancora sicuro. 277 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Quaranta per cento. 278 00:21:04,360 --> 00:21:05,820 Bene, siamo onesti su questo punto. 279 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Venticinque. 280 00:21:07,980 --> 00:21:09,000 Allora è un accordo. 281 00:21:10,600 --> 00:21:12,820 Signor Mason, è sincero con noi? 282 00:21:13,480 --> 00:21:14,900 Gestire il talento è il mio mestiere. 283 00:21:15,420 --> 00:21:18,840 Se non trovo loro un lavoro, non li pago le mie bollette. 284 00:21:19,320 --> 00:21:20,480 Va bene, è un accordo. 285 00:21:21,480 --> 00:21:25,020 Partirò da New York domattina. Dazeel resterà qui e ti aiuterà a lavorare 286 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 altre routine. 287 00:21:27,500 --> 00:21:28,900 Credo di essere un po' spaventato. 288 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 C'è molto mondo fuori da Alpine Picchi. 289 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Non preoccuparti, tesoro. 290 00:21:35,580 --> 00:21:37,940 Il pubblico ti apprezzerà di più. 291 00:21:38,180 --> 00:21:41,060 E ricorda solo cosa Christopher Lo diceva sempre Colombo. 292 00:21:41,620 --> 00:21:43,260 Il mondo non è quadrato. 293 00:22:03,020 --> 00:22:03,699 Ciao, signor. 294 00:22:03,700 --> 00:22:04,700 Massone. Ciao, ragazzo. 295 00:22:04,880 --> 00:22:06,420 È bello rivederti. 296 00:22:06,680 --> 00:22:09,820 Mi chiedo se il signor Marshall se ne accorgerà allo stesso modo. Possiamo scoprirlo. 297 00:22:12,720 --> 00:22:14,960 E il signor Mason dal signor Marshall. 298 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Nessuna esplosione. 299 00:22:21,580 --> 00:22:23,860 Entra subito. Mandiamo il ragno a la mosca. 300 00:22:42,499 --> 00:22:43,720 Oh, quindi sei tu. 301 00:22:44,340 --> 00:22:46,060 Non è quello che ti ha detto la tua receptionist? tu? 302 00:22:46,540 --> 00:22:49,460 Beh, speravo che potesse esserci un diverso Mitch Mason nel mondo. 303 00:22:50,740 --> 00:22:54,120 Che cosa hai fatto? Leggi il giornale e trova quanti soldi stavo guadagnando? Cambiare 304 00:22:54,120 --> 00:22:55,320 cosa ne pensi di mia figlia? 305 00:22:56,880 --> 00:22:58,000 Questo è il mio problema, Joe. 306 00:22:58,620 --> 00:23:00,580 Ama il denaro, odia il matrimonio. 307 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Cos'altro c'è di nuovo? 308 00:23:03,640 --> 00:23:06,720 Beh, odio ammetterlo, ma Debbie tiene ancora la tua foto nella sua camera da letto. 309 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 Non sto scherzando? 310 00:23:08,380 --> 00:23:10,260 Sì, ogni volta gli lancia sassi notte. 311 00:23:10,929 --> 00:23:11,929 OH. 312 00:23:12,210 --> 00:23:13,210 Qual è il suo obiettivo? 313 00:23:13,530 --> 00:23:14,530 Migliorare. 314 00:23:16,490 --> 00:23:18,810 Come mai non sei ancora fuori nel... borse delle pulci con Cook? 315 00:23:19,750 --> 00:23:21,350 Il rock and roll è alle corde. 316 00:23:22,190 --> 00:23:23,190 Kaput. 317 00:23:24,610 --> 00:23:26,510 Quindi ora mi hai rotto il lavoro, eh? 318 00:23:28,550 --> 00:23:29,409 Ok, Mitch. 319 00:23:29,410 --> 00:23:31,630 Sai come puoi ottenere un junior collaborazione con me? 320 00:23:32,230 --> 00:23:33,230 Sì. 321 00:23:33,750 --> 00:23:37,170 Lasciando che Debbie mi lanciasse dei sassi dentro nella sua camera da letto invece che nella mia foto. 322 00:23:38,220 --> 00:23:40,640 Cosa c'è di sbagliato nel cercare di raccogliere molto di piccoli talent manager? 323 00:23:41,360 --> 00:23:44,840 Sei un personaggio duro, Joe, e io ti rispetto per questo. Ma per quanto tempo? 324 00:23:44,840 --> 00:23:47,180 rispettami se sposassi Debbie solo per questo trovare un lavoro? 325 00:23:47,540 --> 00:23:49,540 Ok, molti ragazzi odiano i loro figli -in-law. 326 00:23:50,640 --> 00:23:53,240 Grazie, Joe, ma preferirei avere te odiami per le mie ragioni. 327 00:23:54,380 --> 00:23:55,700 Ok, cos'altro posso fare per te? 328 00:23:56,840 --> 00:24:00,160 Se ti servissero un po' più di soldi, io sapere come puoi ottenerlo. 329 00:24:00,560 --> 00:24:01,559 Hai un accordo? 330 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Uno caldo. 331 00:24:02,640 --> 00:24:03,640 Ma hai bisogno di me. 332 00:24:05,540 --> 00:24:06,540 Sì, ho bisogno di te. 333 00:24:08,140 --> 00:24:10,620 E oggi sono carico di appuntamenti. Supponiamo che ne parliamo stasera. 334 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 Ogni volta che lo dici. 335 00:24:12,500 --> 00:24:15,420 Devo andare al 7 Club per parlare Dion riguardo ad una nuova prenotazione. Possiamo avere 336 00:24:15,420 --> 00:24:16,039 cena lì. 337 00:24:16,040 --> 00:24:17,940 Non te ne pentirai, Joe. Non mi pento nulla. 338 00:24:19,020 --> 00:24:20,700 Questo è ciò che mi rende un personaggio duro. 339 00:24:42,800 --> 00:24:45,260 Li adoro perché per me sono tutto stesso. 340 00:24:45,540 --> 00:24:50,220 Li abbraccio e li stringo. Loro non so nemmeno il mio nome. Mi chiamano 341 00:24:50,220 --> 00:24:53,220 vagabondo. Sì, il vagabondo. 342 00:24:53,700 --> 00:24:54,700 oh, 343 00:24:57,640 --> 00:25:04,080 beh, andiamo alla mia sinistra. Ci sono io Maria alla mia destra. E Janie è la ragazza, 344 00:25:04,080 --> 00:25:05,840 beh, con quello sarò stasera. 345 00:25:13,610 --> 00:25:14,610 Grazie. 346 00:27:20,270 --> 00:27:21,270 Da questa parte, per favore. 347 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 Joe. 348 00:27:27,230 --> 00:27:28,810 Non mi avevi detto che Debbie lo avrebbe fatto essere qui. 349 00:27:32,130 --> 00:27:33,130 Ciao, puzzolente. 350 00:27:33,690 --> 00:27:36,550 Ovviamente non te l'ha detto. volevo per riservarmi una sorpresa per te. 351 00:27:36,750 --> 00:27:37,709 Ok, Debbie. 352 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Sono sorpreso. 353 00:27:39,070 --> 00:27:40,690 Ora, dove andiamo per parlare di affari? Joe? 354 00:27:40,890 --> 00:27:43,690 Sai qualcosa? Se non fosse mia figlia mia, non mi dispiacerebbe sedermi. 355 00:27:43,990 --> 00:27:46,350 Avanti, siediti. Non può sposarlo Sette Club. 356 00:27:47,850 --> 00:27:49,310 Champagne. Scegli un buon anno, generale. 357 00:27:49,660 --> 00:27:50,660 Sì, signor Marshall. 358 00:27:51,580 --> 00:27:53,380 Vai avanti e parla, Mitch. 359 00:27:53,680 --> 00:27:54,880 Dimentica e basta che sono qui. 360 00:27:55,260 --> 00:27:57,900 Mitch mi stava parlando di un nuovo atto, lui scoperto in periferia. 361 00:27:58,240 --> 00:27:59,460 Non solo una recita, Joe. 362 00:27:59,700 --> 00:28:02,260 Te l'avevo detto che questi ragazzi avrebbero potuto iniziare un... un brano dance completamente nuovo. 363 00:28:03,340 --> 00:28:05,640 Motorizzato a destra, potrebbe essere maggiore di rock and roll. 364 00:28:06,760 --> 00:28:07,760 Cosa ne pensi, tesoro? 365 00:28:08,280 --> 00:28:09,280 Non lo so. 366 00:28:09,620 --> 00:28:11,580 Perché non me ne parli di più? mentre siamo giù? 367 00:28:11,840 --> 00:28:13,260 Debbie, non ho... Vai avanti, Mitch. 368 00:28:14,740 --> 00:28:16,860 Apprezzo molto l'opinione di Debbie. 369 00:28:18,540 --> 00:28:19,540 Piacere mio. 370 00:28:27,020 --> 00:28:29,060 Ecco, odio la lunga distanza conversazione. 371 00:28:29,660 --> 00:28:32,480 Questo tipo di danza dovrebbe essere praticata privato. Mitch, lo sei positivamente 372 00:28:32,480 --> 00:28:35,460 arcaico. Perché spetta a te riportare indietro l'età della pietra. 373 00:28:35,680 --> 00:28:38,660 Bene. Era allora che gli uomini picchiavano i loro donne sopra la testa con le mazze. 374 00:28:39,420 --> 00:28:43,500 Sai, è un anno che non la vedo tu, Mitch. Non ho contato esattamente 375 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 giorni. 376 00:28:44,780 --> 00:28:49,280 Non puoi farmi arrabbiare. La mia pelle è come duro come quello di mio padre. Lo so. posso sentire 377 00:28:49,280 --> 00:28:50,280 esso. 378 00:28:50,300 --> 00:28:54,240 Un uomo dovrebbe avere una moglie tenera quando dovrebbe essere dura quando deve 379 00:28:54,240 --> 00:28:57,500 essere. E che tipo di marito dovrebbe ha? Quello che vuole. 380 00:28:59,000 --> 00:29:00,600 Se hai fame, possiamo ordinare la cena. 381 00:29:01,280 --> 00:29:03,300 E vuoi sapere dei ragazzi I fondato, vero? 382 00:29:04,000 --> 00:29:05,780 Va bene. Ti terrò l'orecchio per dolce. 383 00:29:06,860 --> 00:29:10,420 Fanno un nuovo tipo di danza, quella non è stato visto al di fuori di Alpine 384 00:29:11,520 --> 00:29:12,520 Si chiama svolta. 385 00:29:13,160 --> 00:29:15,180 Li hai tenuti in deposito per... io, Mitch? 386 00:29:16,120 --> 00:29:20,160 Ha una combinazione di sei pezzi con a cantante. Squadra di ballo di ragazzi e ragazze. Della banda 387 00:29:20,160 --> 00:29:20,959 nuovo battito. 388 00:29:20,960 --> 00:29:22,260 La squadra introduce la svolta. 389 00:29:23,840 --> 00:29:25,420 Non saresti dovuto tornare, Mitch. 390 00:29:25,780 --> 00:29:27,280 Ora ti voglio più che mai. 391 00:29:28,080 --> 00:29:31,080 Ora, se tuo padre potesse prenotarli nel posto giusto, prendili a 392 00:29:31,080 --> 00:29:35,060 vetrina, e lascia che Tina Long esca balla come fa lei, ci sarà un 393 00:29:35,060 --> 00:29:36,060 distruggere. 394 00:29:36,320 --> 00:29:37,540 Quella ragazza ha tutto. 395 00:29:38,080 --> 00:29:39,880 È giovane, fresca e bella. 396 00:29:40,340 --> 00:29:41,340 Ti dico... 397 00:29:41,800 --> 00:29:43,480 Brilla come un punto da 40 carati. 398 00:29:44,180 --> 00:29:46,080 Quanti anni ha questo ragazzo? 399 00:29:47,040 --> 00:29:49,260 20, 21. Non lo so. Qual è il differenza? 400 00:29:50,240 --> 00:29:51,240 Ma abbastanza vecchio? 401 00:29:52,000 --> 00:29:53,020 Abbastanza vecchio per cosa? 402 00:29:53,980 --> 00:29:54,980 Non Debbie. 403 00:29:55,200 --> 00:29:57,260 Va bene. Ne discuteremo con papà. 404 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 Vuoi la mia opinione sulla signora People? 405 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Stavo aspettando. 406 00:30:07,660 --> 00:30:10,760 Bene, il cantante e la band suonano tutti giusto, ma quel tipo di squadra di ballo lo è 407 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 passa davvero. 408 00:30:11,940 --> 00:30:14,980 Passare? Come puoi introdurre una nuova danza senza una squadra di ballo? 409 00:30:15,220 --> 00:30:16,220 Non me ne potrebbe importare di meno. 410 00:30:16,900 --> 00:30:17,900 Potrei, padre? 411 00:30:18,740 --> 00:30:19,740 Probabilmente no. 412 00:30:21,180 --> 00:30:22,780 Peccato per la squadra di ballo, Mitch? 413 00:30:23,420 --> 00:30:24,740 Soprattutto la ragazza dentro. 414 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 OH. 415 00:30:27,880 --> 00:30:29,560 Ha qualcosa che Debbie non ha? 416 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Sì. 417 00:30:31,280 --> 00:30:32,700 Non vuole sposarmi. 418 00:30:33,200 --> 00:30:34,680 Quanto è conveniente per te. 419 00:30:36,650 --> 00:30:40,310 Dimentica tutto, Joe. Dimentica me mai entrato nel tuo ufficio in questo modo 420 00:30:41,370 --> 00:30:42,690 Penserò ai tuoi figli, Mitch. 421 00:30:43,010 --> 00:30:44,010 Ti farò sapere domani. 422 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Lasci perdere. 423 00:30:47,090 --> 00:30:49,230 Cosa vuol dire che glielo farai sapere? ne parleremo domani? 424 00:30:49,630 --> 00:30:52,290 Avresti dovuto vedere il suo sguardo occhi quando parlava di quella ragazza. 425 00:30:53,710 --> 00:30:55,030 Lo desideri davvero così tanto? 426 00:30:55,490 --> 00:30:57,210 Ho mai desiderato qualcun altro? 427 00:30:58,270 --> 00:31:01,870 È più forte di me. Avresti potuto averne 20 altri ragazzi solo per aver strizzato l'occhio, ma 428 00:31:01,870 --> 00:31:03,310 faresti meglio a metterti al tappeto dopo di lui. 429 00:31:04,940 --> 00:31:06,840 Beh, non lo otterrai per come sei andandogli dietro. 430 00:31:07,860 --> 00:31:10,300 E non ti libererai dell'altra ragazza con le tue tattiche 431 00:31:10,820 --> 00:31:14,600 Cosa vuoi che faccia? Scrivi a un consiglio all'innamorato per chiedere aiuto? 432 00:31:16,360 --> 00:31:18,960 Beh, ti ho sempre preso tutto hai sempre desiderato. 433 00:31:21,200 --> 00:31:23,880 Forse posso procurartelo anche per te. 434 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 OH? 435 00:31:25,900 --> 00:31:28,920 Hai pensato a qualcosa di veramente sporco e machiavellico, spero? 436 00:31:29,560 --> 00:31:30,560 BENE, 437 00:31:31,960 --> 00:31:33,720 sei un pezzo fuori dal vecchio blocco. 438 00:31:50,060 --> 00:31:54,600 Riguardo l'ausiliaria di quella signora, Charity Bazaar a Boston, tra due settimane 439 00:31:54,880 --> 00:31:55,519 È tutto pronto. 440 00:31:55,520 --> 00:31:56,640 La band di Revere suona un appuntamento. 441 00:31:56,860 --> 00:31:57,860 Annullatelo. 442 00:31:58,380 --> 00:32:01,180 Cancellarlo? Ma, capo, è... Prendetelo un'altra prenotazione. Ho un nuovo gruppo a cui partecipare 443 00:32:01,180 --> 00:32:02,180 gioca a quella data. 444 00:32:02,360 --> 00:32:05,480 Qualcosa di alta classe, capo. Lo sai come sono quei personaggi della vecchia società. 445 00:32:05,560 --> 00:32:09,000 Vogliono musica vera, dolce e tranquilla, pesante sui violini, leggero sul 446 00:32:09,240 --> 00:32:12,360 Questa combinazione è proprio al naso. Solo giusto per la signora 447 00:32:12,600 --> 00:32:13,840 Le vecchie signore della beneficenza di Vanderveer. 448 00:32:14,160 --> 00:32:15,280 Ebbene, come si chiama il vestito? 449 00:32:15,580 --> 00:32:17,660 Clay Cole. È un cantante. Supportato dal suo proprio gruppo. 450 00:32:19,139 --> 00:32:20,560 Mitch Mason l'ha trovato. 451 00:32:22,580 --> 00:32:24,360 Ok, Joe, se lo dici tu. 452 00:32:24,980 --> 00:32:26,960 Sai come verranno accolti meglio di me. 453 00:32:28,380 --> 00:32:31,500 Penso di sapere come sarà ricevuto. 454 00:32:32,120 --> 00:32:34,200 Non sapevo che Mason fosse tornato in città. 455 00:32:34,780 --> 00:32:35,980 Perdere il tuo spettacolo con Debbie? 456 00:32:36,600 --> 00:32:38,980 Ha ancora la foto di Mason dentro di sé camera da letto. 457 00:32:39,720 --> 00:32:41,820 Come fai a sapere cosa c'è nel negozio di Debbie? camera da letto? 458 00:32:42,040 --> 00:32:43,540 Beh, me l'ha detto lei, Joe. Mi creda. 459 00:32:44,960 --> 00:32:47,660 Ok, immagino che sia l'unico modo possibile essere. 460 00:32:48,650 --> 00:32:50,170 Fisserò la data del Bazar di Beneficenza. 461 00:32:50,610 --> 00:32:51,610 Prima è, meglio è. 462 00:33:01,090 --> 00:33:02,090 Mitch! 463 00:33:02,510 --> 00:33:03,510 Ciao, tesoro. 464 00:33:05,650 --> 00:33:07,430 Ehi, ti comporti come se lo dicessi sul serio. 465 00:33:07,630 --> 00:33:10,050 Saremmo del tutto, immagino, in quel modo. Ciao, Mitch Moore. Ciao, Jesse. 466 00:33:10,490 --> 00:33:14,070 Ciao, Mitch. Ciao, Larry. Bene, siamo grandi? Stelle di Broadway o no? Facciamo semplicemente 467 00:33:14,070 --> 00:33:15,570 diciamo che saremo vicini a Broadway. 468 00:33:15,790 --> 00:33:16,790 Quanto vicino? 469 00:33:16,810 --> 00:33:18,010 Boston. Boston? 470 00:33:18,440 --> 00:33:19,740 Vuoi dire che il Twister è pronto per Boston? 471 00:33:19,940 --> 00:33:20,960 È un appuntamento di una notte. 472 00:33:21,160 --> 00:33:22,840 Hotel Swank, Torri Carver. 473 00:33:23,040 --> 00:33:24,320 Una specie di affare di beneficenza. 474 00:33:24,820 --> 00:33:28,600 Sii una fantastica occasione per voi bambini. La parte superiore sarà l'agente di prenotazione nel business 475 00:33:28,600 --> 00:33:29,600 lì per prendere la tua roba. 476 00:33:29,900 --> 00:33:31,020 Il miglior agente di prenotazione? 477 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Non Joe Marshall. 478 00:33:32,540 --> 00:33:33,820 Sì, Joe Marshall. 479 00:33:34,160 --> 00:33:35,660 Cosa c'è che non va nel signor Marshall? 480 00:33:35,940 --> 00:33:36,960 Ha una figlia, ecco cosa. 481 00:33:37,640 --> 00:33:40,080 Vertigini, guarda, non c'erano fili allegato. 482 00:33:40,320 --> 00:33:42,300 Nessun vincolo attaccato, solo una corda attorno il tuo collo. 483 00:33:42,520 --> 00:33:45,300 Senti, Mitch, non abbiamo fretta. Se tu non voglio fare affari con il sig. 484 00:33:45,440 --> 00:33:46,980 Marshall, ne troveremo qualcun altro modo. 485 00:33:47,629 --> 00:33:48,629 Dizzy è pazzesco. 486 00:33:49,070 --> 00:33:51,070 Non lascerò perdere questa opportunità giù per lo scarico. 487 00:33:51,270 --> 00:33:52,770 Potrebbe essere l'inizio di tutto per tu. 488 00:33:52,990 --> 00:33:53,990 E il finale per te. 489 00:33:54,550 --> 00:33:58,770 Credimi, Marshall sta facendo affari, mio certo, non di sua figlia. 490 00:33:59,010 --> 00:34:00,430 Mitch, questa ragazza ti ama? 491 00:34:01,070 --> 00:34:05,010 Lancia sassi contro le mie foto e diventa viola ogni volta che sente il mio 492 00:34:05,350 --> 00:34:07,910 Ama solo se stessa, quindi lasciamo perdere dimenticati di lei. Va bene. 493 00:34:08,150 --> 00:34:11,710 Ok, ragazzi, provate ogni sera fino al... partiamo. Ragazzi, andate a raccontare il resto 494 00:34:11,710 --> 00:34:12,710 la banda. 495 00:34:16,880 --> 00:34:20,960 Tesoro, quando arrivi lì, da Boston sarà più vicino a Broadway di quanto non sia 496 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 mai stato. 497 00:34:37,159 --> 00:34:39,820 E quando iniziano le danze, signora? Van Der Veer? 498 00:34:40,040 --> 00:34:43,940 Adoro un valzer vivace. Oh, sei cattivo ragazza. 499 00:34:44,159 --> 00:34:45,540 Ebbene, sei decisamente peccatore. 500 00:34:47,080 --> 00:34:49,340 No, le danze non inizieranno prima di un po' ancora. 501 00:34:49,860 --> 00:34:53,719 La beneficenza prima di tutto, lo sai. Vogliamo tutti a spendere soldi allo stand. 502 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Baci per beneficenza? 503 00:35:09,420 --> 00:35:10,540 Solo cinque dollari. 504 00:35:20,270 --> 00:35:21,690 Per favore, signorina Cranley, non ce n'è bisogno. 505 00:35:21,990 --> 00:35:24,150 Sono sicura che le tue labbra saranno ormai stanche. 506 00:35:27,910 --> 00:35:31,390 Pensavo che la cabina dei baci fosse piuttosto bella innovazione audace quest'anno. 507 00:35:31,750 --> 00:35:34,950 Stai guadagnando un sacco di soldi con i dolci? per l'amor di carità qui? 508 00:35:35,490 --> 00:35:40,750 Signora Vanderveer, ne avrebbe qualcuno? obiezioni se abbassassi il prezzo 509 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 .98? 510 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 Non mi è sembrato un pubblico stravagante. 511 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Hai ragione. 512 00:35:51,700 --> 00:35:53,380 Ma Joe Marshall dovrebbe sapere cosa è facendo. 513 00:35:53,980 --> 00:35:58,100 Mitch, questo non è una specie di trucco, lo è? Voglio dire, il signor Marshall... 514 00:35:58,100 --> 00:35:59,100 Verremo pagati per questo, tesoro. 515 00:35:59,500 --> 00:36:00,920 Questo è tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci. 516 00:36:01,780 --> 00:36:03,220 Tu e i ragazzi tornate indietro e preparatevi. 517 00:36:09,680 --> 00:36:10,840 Mitch, ragazzo, non mi piace. 518 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Guarda quelle signore. 519 00:36:13,040 --> 00:36:14,820 Nient'altro che corsetti e guaine. 520 00:36:17,360 --> 00:36:19,900 Pensi che romperanno una giarrettiera facendo la torsione? 521 00:36:28,580 --> 00:36:35,360 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo, 522 00:36:35,420 --> 00:36:38,460 Padre? Di certo non volevo venire fino a Boston con te solo per farlo 523 00:36:38,460 --> 00:36:39,900 essere umiliato. Vedrai. 524 00:36:40,880 --> 00:36:45,040 Mitch è come un giovane puledro che deve farlo essere rotto prima di poter mettere le briglie 525 00:36:45,040 --> 00:36:46,920 lui. Pensi che questo basterà? 526 00:36:47,440 --> 00:36:48,860 Beh, si spezzerà più del suo spirito. 527 00:36:49,380 --> 00:36:51,320 Lo spezzerà dove gli fa male la maggior parte, nel portafoglio. 528 00:36:52,000 --> 00:36:53,960 Prima o poi dovrà tornare a noi. 529 00:36:54,780 --> 00:36:55,780 Entrambi. 530 00:36:55,840 --> 00:36:59,760 Bene, è così che lo voglio. Hai messo una briglia e io una briglia la metterò 531 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 velo su di me. 532 00:37:00,780 --> 00:37:02,040 Andiamo al recinto? 533 00:37:05,420 --> 00:37:06,379 Uh-oh. 534 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Signor Mason? 535 00:37:07,580 --> 00:37:10,660 Sì, signora Van Deer. Puoi iniziare il musica da ballo adesso. 536 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 Sei pronto? 537 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Certo, tutto pronto. 538 00:37:13,340 --> 00:37:14,340 Eccellente. 539 00:37:15,720 --> 00:37:16,720 Noi siamo pronti, ma lei lo è? 540 00:37:17,160 --> 00:37:18,580 Stiamo per scoprirlo. 541 00:37:31,380 --> 00:37:34,340 Tutto sembra normale. 542 00:37:34,600 --> 00:37:38,560 Penso che Mitch stia per impostare il attività di beneficenza di 50 anni fa. 543 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Lo facciamo? 544 00:37:41,740 --> 00:37:42,740 Ok, ragazzi. 545 00:37:43,100 --> 00:37:44,100 Questo è tutto. 546 00:37:44,300 --> 00:37:47,820 Se non assomiglia esattamente ad Alpine Peaks, ricorda, le persone sono persone 547 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 ovunque. 548 00:37:50,080 --> 00:37:51,080 Buona fortuna, tesoro. 549 00:37:51,540 --> 00:37:53,020 Assicurati che ricevano il messaggio. 550 00:37:53,920 --> 00:37:55,820 Va bene, Clay, andiamo. 551 00:37:57,400 --> 00:37:59,300 L'hai visto baciarla? 552 00:37:59,720 --> 00:38:01,780 È bello sapere dove si trova la concorrenza è. 553 00:38:42,700 --> 00:38:45,760 È affascinante andare avanti. Naturalmente, Harvey. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Se vuoi. 555 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 Amelia, 556 00:38:52,500 --> 00:38:53,860 mi sposerai? 557 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 È selvaggio. 558 00:39:01,280 --> 00:39:05,160 Io metterei fine a tutto ciò. Oh, no, signora. Vanavere. Per favore, non fermarlo. 559 00:39:05,560 --> 00:39:08,840 Farò in modo che mio padre doni 10.000 dollari in beneficenza. 560 00:39:09,340 --> 00:39:11,120 Ma perché spararti? 561 00:39:56,099 --> 00:39:59,460 Non importa quello che dici o fai. 562 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 Non è proprio possibile. 563 00:40:30,720 --> 00:40:32,160 Non persone adulte. 564 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 Ti dispiace se partiamo? 565 00:40:36,360 --> 00:40:37,360 Che fretta c'è, Debbie? 566 00:40:37,860 --> 00:40:40,820 Ti arrivano tutti quei discorsi gongolanti mi avrebbero lanciato contro? 567 00:40:41,240 --> 00:40:44,080 Trovo tutta la cosa volgare, e io non mi interessa restare. 568 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 E' un peccato. 569 00:40:46,080 --> 00:40:48,420 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere come funziona il l'altra metà della vita. 570 00:40:48,780 --> 00:40:51,620 Mitch, quello che succede qui stasera è... un colpo di fortuna, un falso. 571 00:40:52,680 --> 00:40:56,780 Quelle persone stanno solo ballando noia. Certo, il mondo intero è annoiato. 572 00:40:57,160 --> 00:41:00,860 Annoiato? Stiamo pensando all'atomo bombe e rifugi antiaerei e ricadute nucleari e 573 00:41:00,860 --> 00:41:01,860 tutto il resto è brutto. 574 00:41:01,920 --> 00:41:05,120 Se la danza li fa sentire meglio, cosa succede? la differenza: qual è la medicina? 575 00:41:05,360 --> 00:41:08,220 Le persone che ballano con mio padre le band non sono malate. 576 00:41:08,780 --> 00:41:09,880 Ecco la tua risposta, Mitch. 577 00:41:10,160 --> 00:41:12,040 Non vendo quel genere di cose. 578 00:41:12,320 --> 00:41:16,260 No, hai venduto il luccichio, Black Bottom, il Charleston e il rock and roll. 579 00:41:16,500 --> 00:41:18,040 Perché non ti interessa la religione, Joe? 580 00:41:18,460 --> 00:41:21,260 Tua figlia ti ha dato la parola. Io no vuole l'atto. 581 00:41:21,520 --> 00:41:22,520 E questo è tutto. 582 00:41:22,620 --> 00:41:25,340 Chi pensava a ciò che piaceva alla gente le farebbe piacere, signor Marshall? 583 00:41:25,700 --> 00:41:27,460 Non è così che... dovrebbe andare? lavorare? 584 00:41:28,280 --> 00:41:32,780 Sono sicuro che mio padre sia abbastanza capace di gestire la propria attività, signorina 585 00:41:32,780 --> 00:41:35,380 Loudon. Oh, mi dispiace. 586 00:41:35,860 --> 00:41:37,600 Pensavo fossi tu a gestire gli affari. 587 00:41:45,760 --> 00:41:47,620 Beh, ci aspetta un momento difficile, ragazzi. 588 00:41:48,660 --> 00:41:50,640 Niente lavoro, niente prospettive. 589 00:41:51,960 --> 00:41:55,000 Tutto quello che possiamo fare è dirigerci a New York non appena questa festa sarà finita. 590 00:42:00,680 --> 00:42:04,060 Hai altre idee meravigliose? ti frulla in testa? Se tu 591 00:42:04,060 --> 00:42:07,140 se fossi più giovane, ti sculaccerei. E direi un berretto da somaro su di te. 592 00:42:07,380 --> 00:42:10,840 Perché non ti scegli un marito? ottenere? Prenderò quello che voglio. 593 00:42:11,340 --> 00:42:13,020 Solo la prossima idea sarà mia. 594 00:42:13,880 --> 00:42:17,740 Bene. Nel frattempo provvedo a sistemare quel furbo di Mason, quindi lui e i suoi 595 00:42:17,740 --> 00:42:18,740 l'unità non funziona da nessuna parte. 596 00:42:19,300 --> 00:42:20,300 Taxi! 597 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Smettete tutti! 598 00:42:30,960 --> 00:42:35,900 Due settimane a New York, due dozzine turndowns, due dozzine di dollari rimasti nel nostro 599 00:42:36,900 --> 00:42:38,620 Due più due insieme, e tu cosa fai? ottenere? 600 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Due-due deprimenti. 601 00:42:46,500 --> 00:42:47,500 Ehi, quel disco. 602 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Ti dice qualcosa? 603 00:42:49,340 --> 00:42:51,840 Se lo facesse, non potrei sentirlo. Lo sono stato contato. 604 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Ehi, non sto scherzando, Mitch. 605 00:42:53,800 --> 00:42:55,840 Quello è Chubby Checker. È alle 7 Club adesso. 606 00:42:56,120 --> 00:42:57,540 Sono felice che qualcuno stia lavorando. 607 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 Beh, sai chi farà il presentatore lì. 608 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 No, Georgie Clark. 609 00:43:02,940 --> 00:43:05,580 Ti ricordi di Georgie. Era solito gestire il Alamo Theatre giù in Texas. 610 00:43:06,160 --> 00:43:07,160 Teatro Alamo. 611 00:43:07,880 --> 00:43:11,160 Sì. E gli hai prestato 1.000 dollari da mettere in uno spettacolo? 612 00:43:12,540 --> 00:43:15,660 Vertigini, non pensi spesso, ma quando lo fai, recuperi il tempo perduto. 613 00:43:15,940 --> 00:43:16,940 Chubby è il nostro uomo. 614 00:43:17,120 --> 00:43:20,920 Il re aiuterà i suoi fedeli sudditi, e Georgie ci porterà a vedere il 615 00:43:21,260 --> 00:43:23,160 Tesoro, torna a casa tua e... cambiare i vestiti. 616 00:43:23,360 --> 00:43:26,220 Il Circolo 7? C'è solo una cosa che abbiamo devo dire a Georgie Clark. 617 00:43:26,420 --> 00:43:27,420 Che cos'è? 618 00:46:10,440 --> 00:46:11,439 Abbiamo un problema. 619 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Dai, siediti. Parliamone. 620 00:46:15,460 --> 00:46:19,200 Quindi è tutto, Chubby. Io non posso provare nulla. Forse quello di Marshall 621 00:46:19,200 --> 00:46:20,520 ci ha messo nero su bianco, forse no. 622 00:46:20,940 --> 00:46:22,380 Ma nessuno mi chiamerà nemmeno. 623 00:46:24,380 --> 00:46:25,198 Vediamo. 624 00:46:25,200 --> 00:46:26,460 Tutto ciò di cui hai bisogno è una pausa. 625 00:46:27,420 --> 00:46:28,420 Ho un'idea. 626 00:46:28,700 --> 00:46:30,340 Lavorerai qui al Club 7. 627 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 Svilupperò un piccolo caso di laringite. 628 00:46:33,860 --> 00:46:35,320 Paffuto, è chiedere troppo. 629 00:46:35,560 --> 00:46:38,820 No, va tutto bene. Una svolta in un altro e tutto sarà tutto 630 00:46:38,820 --> 00:46:41,620 giusto. Senti, prima di ammalarmi, voglio devi avere il mio ultimo numero. 631 00:51:49,130 --> 00:51:50,490 unitevi qui al 7 Club. 632 00:51:51,210 --> 00:51:56,870 E in questo momento è un piacere farlo presenta una bambina fantastica con a 633 00:51:56,870 --> 00:52:00,250 voce. Signore e signori, Vicki Spencer. 634 00:52:00,490 --> 00:52:01,490 Vicki? 635 00:52:15,830 --> 00:52:17,490 Troppi ragazzi. 636 00:52:20,520 --> 00:52:21,880 Troppe cotte. 637 00:54:12,400 --> 00:54:14,280 su di loro, Vicki. Scavano un vero solco, eh? 638 00:54:17,520 --> 00:54:21,500 Sì, ma ora scaveremo il divertiti un po' più a fondo con qualcosa 639 00:54:22,220 --> 00:54:25,020 Ecco una danza che inizia dove il il resto dei ballerini si interrompe. 640 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 E se hai bevuto abbastanza e hai lasciato a casa le tue inibizioni, 641 00:54:29,920 --> 00:54:32,180 so che siete tutti benvenuti ad alzarvi e provate voi stessi questo ballo. 642 00:54:32,880 --> 00:54:37,140 Quindi, amico, lascia che i tuoi occhi si infastidiscano, amico, perchè qui arriva il colpo di scena! 643 00:54:37,340 --> 00:54:38,340 Clay Cole! 644 00:54:40,600 --> 00:54:41,600 Mi piace la svolta. 645 00:54:43,400 --> 00:54:45,940 La svolta è qui per restare. sì, tutti si girano. 646 00:55:14,470 --> 00:55:18,230 Andrà tutto bene. Girare alla tua sinistra e gira alla tua destra. 647 00:56:44,330 --> 00:56:45,670 Non un'idea qualsiasi. 648 00:56:45,970 --> 00:56:47,890 Doveva essercene uno che sapevo sarebbe successo lavoro. 649 00:56:49,810 --> 00:56:53,290 Capo, deve lasciarmi leggere qualcosa. Ciao, Debbie. Non lo sapevo 650 00:56:53,290 --> 00:56:53,968 erano qui. 651 00:56:53,970 --> 00:56:54,970 Ciao, vecchio fedele. 652 00:56:55,030 --> 00:56:56,230 Hai smesso di chiamarmi. 653 00:56:56,650 --> 00:57:00,070 Oh, quando hai iniziato a chiamarmi Mitch, io... si è arreso. Cos'è che stai agitando? 654 00:57:00,070 --> 00:57:03,690 in giro? Altri telegrammi. Capo, semplicemente non posso continuare a ignorare questa roba di svolta 655 00:57:03,690 --> 00:57:06,570 più. Ogni hotel e club del il paese si sta collegando per ottenere informazioni. 656 00:57:06,810 --> 00:57:10,390 L'unica informazione che puoi dare loro è che non gestiamo questo tipo di cose 657 00:57:10,390 --> 00:57:14,630 musica. E tutto a causa di Mitch Mason. Il capo e l'agenzia devono tenere il passo 658 00:57:14,630 --> 00:57:15,870 i tempi gli stanno cadendo in faccia. 659 00:57:18,410 --> 00:57:19,410 Debbie, ascoltami. 660 00:57:19,650 --> 00:57:23,410 Dimentica Mitch. È innamorato di Tina Loudon. Non guarda nemmeno gli altri 661 00:57:23,410 --> 00:57:25,510 donne. Quindi pensi che sia tutto deciso? 662 00:57:26,030 --> 00:57:29,450 Tina vuole un anello al dito, e anche tu e tuo padre vuole mettere un anello 663 00:57:29,450 --> 00:57:32,030 attraverso il naso di Mitch. Ora, cosa fai tu? pensi che preferirebbe averlo? 664 00:57:32,690 --> 00:57:35,770 Bene, la cosa da fare, Harry, caro, è per essere sicuro che non abbia scelta. 665 00:57:36,410 --> 00:57:37,890 direi che non sono affari tuoi Harry. 666 00:57:39,980 --> 00:57:42,140 Chiama Mitch e digli di venire qui questo pomeriggio. 667 00:57:42,660 --> 00:57:43,660 Digli che è importante. 668 00:57:44,180 --> 00:57:47,260 Beh, non si può dire che non ci abbia provato. Io ti voglio, vuoi Mitch. 669 00:57:47,680 --> 00:57:49,260 E mai i due si incontreranno. 670 00:57:49,780 --> 00:57:51,060 Sei molto dolce, Harry. 671 00:57:52,220 --> 00:57:54,080 Probabilmente se tu non mi volessi, lo vorrei tu. 672 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 C'est la guerre. 673 00:57:57,120 --> 00:58:00,660 Per quanto riguarda me e Mitch, quello è uno dei due che si incontrerà. 674 00:58:09,070 --> 00:58:10,070 Penso che dovrebbe andare più così. 675 00:58:10,370 --> 00:58:14,370 Sì. Popio, Mitch. Oh, grazie, Georgie. Ciao, come va? Ciao. Sì. 676 00:58:15,670 --> 00:58:19,110 Oh, ciao, Harry. Come stai? Lo è Harry Davis. 677 00:58:20,450 --> 00:58:22,750 Esatto, Harry. Le cose stanno davvero alzando lo sguardo. 678 00:58:23,870 --> 00:58:26,590 No, non abbiamo fissato alcuna data dopo il 7 Club. 679 00:58:27,450 --> 00:58:28,950 Oh, abbiamo ricevuto delle offerte, certo. 680 00:58:29,710 --> 00:58:31,770 Ma stiamo aspettando di essere prenotati per il posto giusto. 681 00:58:33,290 --> 00:58:36,610 Beh, potrei riuscire a farcela lì questo pomeriggio, Harry. 682 00:58:38,060 --> 00:58:39,740 Ok, dì a Marshall che ci sarò. 683 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Arrivederci. 684 00:58:42,380 --> 00:58:45,080 Ragazzi, ce l'abbiamo fatta. L'ufficio Marshall lo è dopo di noi adesso. 685 00:58:45,320 --> 00:58:45,999 Vuoi scommettere? 686 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Ebbene, a cosa ci servono? 687 00:58:47,200 --> 00:58:50,300 Per una cosa soltanto. Gestiscono la lezione prenotazioni. Non voglio vedervi, ragazzi 688 00:58:50,300 --> 00:58:51,300 lavorare nelle articolazioni. 689 00:58:51,540 --> 00:58:52,540 Oh, certo. 690 00:58:52,840 --> 00:58:55,840 Suppongo che d'ora in poi, il 7° Club non potrò permettervelo, gente. 691 00:58:56,360 --> 00:58:58,840 Aspetta, amico. Non sappiamo cosa L'accordo con Marshall è ancora in sospeso. 692 00:58:59,060 --> 00:59:01,920 Molta fortuna. Beh, qualunque cosa sia, lo faremmo fallo gratis se ce lo chiedi, 693 00:59:01,980 --> 00:59:02,759 Signor Clark. 694 00:59:02,760 --> 00:59:05,660 Grazie, tesoro. Ma devi ricordare, questo club ha guadagnato un sacco di soldi dal tuo 695 00:59:05,660 --> 00:59:06,700 banda negli ultimi mesi. 696 00:59:07,070 --> 00:59:10,190 Più di quanto abbiano mai fatto. E tu meglio assicurarti di lasciare che Joe Marshall lo faccia 697 00:59:10,190 --> 00:59:13,330 esso. Lo sentirà così tante volte, lo farà penso che sia un disco rotto. 698 00:59:13,710 --> 00:59:17,110 Sì, faremo così tanti soldi. Lo faremo guadagnare così tanti soldi. Guadagneremo così tanto 699 00:59:17,110 --> 00:59:20,630 soldi. Guadagneremo così tanti soldi. Ok, quindi mi sbagliavo riguardo alla svolta. 700 00:59:21,390 --> 00:59:22,690 Sono pronto a farti un nuovo accordo. 701 00:59:24,190 --> 00:59:27,270 Trasforma il tuo contratto con l'unità a l'agenzia e vieni con me come a 702 00:59:27,270 --> 00:59:29,090 socio. Divideremo 50 -50 tutto. 703 00:59:30,190 --> 00:59:33,230 Vendoti il mio mazzo così potrai venderlo loro lungo il fiume. 704 00:59:33,570 --> 00:59:35,510 Non otterrai mai un altro accordo del genere altrove. 705 00:59:35,840 --> 00:59:37,000 Non ho ancora provato. 706 00:59:37,480 --> 00:59:38,720 Allora non è sapone? 707 00:59:39,380 --> 00:59:40,380 Niente sapone. 708 00:59:42,720 --> 00:59:43,740 Cosa vuoi? 709 00:59:44,660 --> 00:59:46,620 Prenotazioni. Il meglio che posso ottenere. 710 00:59:47,980 --> 00:59:50,940 Parliamo di un contratto triennale senza partenariato. 711 00:59:53,140 --> 00:59:54,220 Stai diventando più caldo. 712 00:59:54,900 --> 00:59:58,400 Sono pronto a fare un accordo del genere l'apertura dell'unità a San Francisco, a destra 713 00:59:58,400 --> 00:59:59,400 lontano. 714 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Ne parlerò ai ragazzi e lascerò che lo sai. 715 01:00:02,220 --> 01:00:04,900 Se sono intelligenti, lo prenderanno. Lo farà garantire il loro futuro. 716 01:00:05,420 --> 01:00:07,360 Non sarebbe poi così male neanche per il tuo. 717 01:00:12,160 --> 01:00:13,160 Ti risponderò. 718 01:00:19,100 --> 01:00:20,960 Chiamami Tina Loudon al telefono. 719 01:00:21,480 --> 01:00:22,480 Subito. 720 01:00:25,420 --> 01:00:27,620 Ora parliamo di te, signorina Loudon. 721 01:00:27,920 --> 01:00:31,440 Sono sicura che non mi hai invitato a cena ragioni sociali, signor Marshall. 722 01:00:31,860 --> 01:00:33,500 Beh, Mitch ti ha parlato dell'accordo, di corso. 723 01:00:33,880 --> 01:00:34,880 Sì. 724 01:00:35,180 --> 01:00:39,080 Mi chiedo se tu e i ragazzi lo sappiate valore reale di quel triennio 725 01:00:39,080 --> 01:00:40,080 contratto. 726 01:00:40,880 --> 01:00:45,460 $ 100.000 il primo anno, $ 200.000 il il secondo, 300.000 dollari il terzo. 727 01:00:46,100 --> 01:00:47,660 Sembra quasi troppo da credere. 728 01:00:48,900 --> 01:00:52,400 Una cosa, però, vedi, tu la rappresenti un investimento. 729 01:00:53,200 --> 01:00:57,140 Diventi l'idolo degli adolescenti, sviluppare un grande pubblico, centinaia di fan 730 01:00:57,580 --> 01:01:00,540 I ragazzi del college ti voteranno come ragazza vorrebbero che la maggior parte venisse intrappolata in a 731 01:01:00,540 --> 01:01:01,540 situazione compromettente. 732 01:01:03,020 --> 01:01:06,820 La nostra agenzia spenderebbe una fortuna nella pubblicità e nello sfruttamento perché 733 01:01:06,820 --> 01:01:09,000 più grande tu e i tuoi ragazzi diventerete, il più soldi guadagneremo tutti. 734 01:01:10,440 --> 01:01:13,140 Ma voglio che il mio investimento sia protetto. 735 01:01:14,020 --> 01:01:16,060 Naturalmente, posso capirlo. 736 01:01:16,920 --> 01:01:18,600 Ok, allora. Questi sono fatti semplici. 737 01:01:19,220 --> 01:01:21,940 Se ti sposerai, non varrai niente un centesimo a me o a te stesso. 738 01:01:22,560 --> 01:01:25,880 Il tipo di pubblico che avrai, no voglio pensare a te come se fossi sposato. 739 01:01:27,260 --> 01:01:28,260 In breve, 740 01:01:28,740 --> 01:01:32,960 firmi una clausola che per la durata di il contratto, tre anni, non lo farai 741 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 sposarsi. 742 01:01:34,880 --> 01:01:37,780 E' un'idea di tua figlia? voglio dire, ci ha pensato lei stessa? 743 01:01:38,100 --> 01:01:39,700 La parte riguardo al fatto che non mi sposerò? 744 01:01:40,100 --> 01:01:42,380 Bene, cosa ti ha messo quel pensiero testa? 745 01:01:43,120 --> 01:01:45,460 Oh, immaginavo solo che fosse qualcosa che lei potrebbe pensare. 746 01:01:46,120 --> 01:01:48,660 Bene, ora, guarda un po', signorina, io... Di ovviamente non ha motivo di esserlo 747 01:01:48,660 --> 01:01:51,320 interessato. Nessuno mi ha chiesto di prenderlo sposato. 748 01:01:51,700 --> 01:01:52,700 Sì. 749 01:01:53,640 --> 01:01:54,800 Voglio dire, non l'hanno fatto. 750 01:01:56,380 --> 01:01:58,620 Allora, vediamo. 751 01:01:59,350 --> 01:02:01,910 Per tutta la durata del contratto, non lo farò sposarsi. 752 01:02:02,290 --> 01:02:04,050 È così che si leggerebbe il contratto? 753 01:02:04,690 --> 01:02:05,690 Esattamente. 754 01:02:05,810 --> 01:02:09,130 O ti va bene la clausola o l'intera l'affare è saltato. 755 01:02:10,070 --> 01:02:13,870 Beh, se impedissi ai ragazzi di fare a un sacco di soldi solo perché volevo 756 01:02:13,870 --> 01:02:17,050 sposato, sarei un gran tacco, non dovrei? 757 01:02:17,530 --> 01:02:19,170 Sì, un vero tacco. 758 01:02:21,070 --> 01:02:24,070 Quanto tempo pensi che ci vorrebbe? stipulare i contratti? 759 01:02:24,630 --> 01:02:26,910 Oh, quattro o cinque giorni. Posso farcela subito. 760 01:02:28,880 --> 01:02:29,900 Va bene, signor Marshall. 761 01:02:30,240 --> 01:02:33,700 I contratti li stipuli proprio così li vuoi e li firmerò. 762 01:02:34,820 --> 01:02:36,200 Ci vuole una donna per essere intelligente. 763 01:02:36,920 --> 01:02:38,880 Stai pensando a me o a tua figlia? 764 01:02:40,100 --> 01:02:42,220 Tu sai una cosa, signorina, mia la figlia non è intelligente. 765 01:02:42,560 --> 01:02:45,560 A dire il vero forse è stupida per volere così tanto Mason. 766 01:02:45,960 --> 01:02:47,140 E ora lo prenderà. 767 01:02:47,920 --> 01:02:50,100 Francamente lo spero, così posso averne un po' pace. 768 01:02:51,440 --> 01:02:52,660 Ok, allora è tutto sistemato. 769 01:02:53,040 --> 01:02:55,340 Tu e i ragazzi partirete per San Francisco alla fine della settimana. 770 01:02:55,640 --> 01:02:56,640 Va bene. 771 01:02:57,260 --> 01:02:58,460 Ne parlerò con Mitch e il ragazzo. 772 01:02:59,720 --> 01:03:01,220 Sei un bravo ragazzo, signorina Loudon. 773 01:03:01,620 --> 01:03:02,860 Esci e divertiti. 774 01:03:03,800 --> 01:03:07,060 Stupisci il numero di uomini presenti in questo paese che non vogliono sposarsi. 775 01:03:30,920 --> 01:03:31,718 Buongiorno, signori. 776 01:03:31,720 --> 01:03:32,618 Buongiorno. 777 01:03:32,620 --> 01:03:35,520 Deve essere qualcosa di importante per te volevo un incontro così presto. 778 01:03:36,280 --> 01:03:38,620 Almeno non ti ha tenuto sveglio ieri sera. 779 01:03:39,220 --> 01:03:41,880 Una volta che mi è venuta la trovata, non potevo smettila di pensarci. 780 01:03:42,560 --> 01:03:43,760 E' una trovata promozionale. 781 01:03:43,980 --> 01:03:47,340 Uno che potrebbe accumulare la costa più grande -to-coast dance audience nel 782 01:03:47,340 --> 01:03:50,900 storia del mondo dello spettacolo. Guarda, lo è la mattina presto. Al di fuori del caffè, 783 01:03:51,020 --> 01:03:53,220 niente mi impedirà di sbadigliare tranne i soldi. 784 01:03:53,620 --> 01:03:55,280 Non l'hai ancora menzionato. 785 01:03:56,500 --> 01:04:00,360 Guadagniamo noi, guadagnano le case discografiche, e le reti guadagnano. 786 01:04:00,810 --> 01:04:03,390 e probabilmente possiamo ottenere una parte del profitti ovunque. 787 01:04:03,830 --> 01:04:05,690 Beh, a lui suona meglio del caffè io. 788 01:04:06,070 --> 01:04:07,390 Caffè solubile, signori. 789 01:04:07,850 --> 01:04:09,030 Significa denaro istantaneo? 790 01:04:10,270 --> 01:04:11,470 Non esiste un tipo migliore. 791 01:04:12,070 --> 01:04:15,130 Ok, Mitch, sgancia la bomba e andiamo vediamo se otteniamo 50 megatoni. 792 01:04:15,890 --> 01:04:18,510 Un jamboree jazz con The Twist. 793 01:04:18,770 --> 01:04:22,590 Inseriamo tutti gli atti dell'agenzia marziale, collega i loro nuovi dischi, potenzia i loro 794 01:04:22,590 --> 01:04:27,310 registrare le vendite, dare una vetrina agli artisti, e realizzare Tina Loudon, Clay Cole e gli altri 795 01:04:27,310 --> 01:04:29,750 Ragazzi e The Twist nazionale istituzioni. 796 01:04:30,680 --> 01:04:34,920 Tutto su un collegamento da costa a costa con sponsorizzazioni multiple da parte degli inserzionisti. 797 01:04:35,820 --> 01:04:38,040 Almeno 50 megatoni. Soldi istantanei. 798 01:04:38,760 --> 01:04:43,000 L'abbiamo allestito a Los Angeles. Quella città è sempre andato per quei concerti jazz. 799 01:04:43,660 --> 01:04:45,120 Hai qualcuno che lo mette in scena per te? 800 01:04:45,500 --> 01:04:46,399 Georgie Clark. 801 01:04:46,400 --> 01:04:47,400 Ha l'esperienza. 802 01:04:48,060 --> 01:04:51,620 Va bene. Posso partire per Los Angeles immediatamente e lavorare con la nostra costa occidentale 803 01:04:51,620 --> 01:04:55,780 ufficio. Harry, tu sostieni Mitch per qualunque aiuto di cui abbia bisogno. Ne prendiamo uno 804 01:04:55,780 --> 01:04:57,840 quelle grandi sale la prima settimana di luglio. 805 01:04:58,600 --> 01:04:59,820 Dopo la chiusura delle scuole. 806 01:05:00,270 --> 01:05:02,450 In questo modo i bambini potranno farcela tutti così come gli adulti. 807 01:05:02,870 --> 01:05:04,150 1a settimana di luglio. 808 01:05:05,510 --> 01:05:07,090 Mi occuperò io delle reti da qui. 809 01:05:07,550 --> 01:05:10,070 Harry, inizia a contattare tutti i nostri migliori atti. 810 01:05:10,750 --> 01:05:12,710 Assicurati che Chubby Checker e Dion sono inclusi. 811 01:05:12,930 --> 01:05:15,990 Voglio che tutti abbiano date aperte per questo affare sensazionale. Vado subito 812 01:05:17,930 --> 01:05:18,930 Oh, ehm, Mitch. 813 01:05:19,870 --> 01:05:22,630 Immagino che arriveranno le congratulazioni ordine per te e Debbie. 814 01:05:23,850 --> 01:05:24,850 Dove l'hai sentito? 815 01:05:24,960 --> 01:05:27,820 Beh, immaginavo che avresti accettato Il numero di telefono di Tina Loudon da 816 01:05:27,820 --> 01:05:31,360 il tuo piccolo libro nero con i tre -anno senza clausola matrimoniale in lei 817 01:05:33,800 --> 01:05:38,080 I vecchi numeri di telefono non muoiono mai, Harry. A volte non svaniscono nemmeno. 818 01:05:38,380 --> 01:05:42,500 Beh, non scommetterci. Qualunque cosa, Debbie Marshall non potrà rientrare tra tre anni, lei 819 01:05:42,500 --> 01:05:43,500 ha già. 820 01:05:44,380 --> 01:05:45,380 Che ne dici, Mitch? 821 01:05:46,840 --> 01:05:50,460 Hai tirato fuori quella ragazza Loudon dai tuoi sistema abbastanza per essere sensato e pensare 822 01:05:50,460 --> 01:05:52,120 di darmene un paio nipoti? 823 01:05:55,839 --> 01:05:56,900 Un raduno alla volta. 824 01:05:57,760 --> 01:05:58,760 Ci vediamo dopo, Joe. 825 01:06:29,840 --> 01:06:31,700 Spero che la Disney abbia fatto funzionare tutto tranquillamente dietro le quinte. 826 01:06:32,280 --> 01:06:34,800 Altri due minuti e il tuo raduno finirà da costa a costa. 827 01:06:35,080 --> 01:06:36,680 È grande, Mitch. Buona idea. 828 01:06:36,880 --> 01:06:38,620 Penso di essere più nervoso dei nostri figli deve essere. 829 01:06:39,040 --> 01:06:42,760 Mi è piaciuto uscire con te sul aereo, Mitch. Ho sempre desiderato volare 830 01:06:42,760 --> 01:06:43,760 in alto con te, tesoro. 831 01:06:43,960 --> 01:06:45,800 È un peccato che Harry non sia qui per vedere questo. 832 01:06:46,100 --> 01:06:47,100 Chi ha bisogno di lui? 833 01:06:47,340 --> 01:06:49,680 Perché non sposi quel ragazzo così può farlo dimenticarti? 834 01:06:51,300 --> 01:06:54,120 Ho smesso di lanciarti sassi foto nella mia camera da letto. 835 01:06:54,620 --> 01:06:56,080 Ora penso ad altre cose. 836 01:06:56,720 --> 01:06:57,720 Un minuto. 837 01:06:58,960 --> 01:07:02,880 Suppongo che tu pensi che io abbia sette tipi di strega per aver costretto mio padre a fare quelle cose 838 01:07:02,880 --> 01:07:03,880 ti ha fatto. 839 01:07:03,980 --> 01:07:08,020 Otto. Ma considerando il motivo per cui hai fatto cosa l'hai fatto, suppongo che dovrei esserlo 840 01:07:08,020 --> 01:07:09,020 lusingato. Naturalmente. 841 01:07:09,640 --> 01:07:12,540 Sai, Debbie, non saresti poi così male ragazza per niente se non fossi così determinato 842 01:07:12,540 --> 01:07:14,180 per gestire la vita di tutti gli altri. 843 01:07:14,520 --> 01:07:18,260 Adesso parli come un fratello maggiore. Io non ho intenzione di essere solo a 844 01:07:18,260 --> 01:07:19,260 tua sorella, Mitch. 845 01:07:20,260 --> 01:07:21,780 Le otto. Eccoci qui. 846 01:07:33,360 --> 01:07:37,060 C'è un Georgie Clark pronto a portare da te questo fantastico jamboree jazz 847 01:07:37,060 --> 01:07:39,600 la gigantesca Hollywood Hall di Los Angeles, California. 848 01:07:42,620 --> 01:07:47,120 E stasera, stasera vedrai il più vasta gamma di talenti specializzati 849 01:07:47,120 --> 01:07:48,340 da assemblare sotto lo stesso tetto. 850 01:07:50,720 --> 01:07:54,620 Bene, ci stiamo preparando per ottenerlo Jamboree jamming, quindi iniziamo dal lontano 851 01:07:54,620 --> 01:07:56,240 con Clay Cole e il suo... 852 01:09:13,510 --> 01:09:17,770 Bene, grazie mille. Ora vorremmo per mantenere in funzione lo spettacolo televisivo. 853 01:09:17,970 --> 01:09:19,970 Dalla Laurie Records, ecco Dion. 854 01:10:02,600 --> 01:10:03,600 Ecco la tua occasione. 855 01:11:51,899 --> 01:11:56,240 ed ecco uno dei migliori. Da Il disco di Cold Pick, saluta il 856 01:11:56,240 --> 01:11:57,240 Marcelli. 857 01:12:04,300 --> 01:12:06,220 Buon Natale a tutti. 858 01:12:06,900 --> 01:12:08,540 Buon Natale. 859 01:12:09,040 --> 01:12:10,720 E un Capodanno contorto. 860 01:12:12,880 --> 01:12:14,800 Sì, siamo stati contorti. 861 01:12:15,380 --> 01:12:16,380 O si. 862 01:13:02,860 --> 01:13:04,020 Abbiamo attraversato l'estate. 863 01:13:04,980 --> 01:13:06,740 Houston Heart è tutto. 864 01:13:07,520 --> 01:13:08,520 Attento! 865 01:13:09,280 --> 01:13:14,900 Dai, facciamo un giro. 866 01:13:15,440 --> 01:13:17,340 Intorno all'albero di Natale. 867 01:14:29,000 --> 01:14:30,180 pensiamo che diventerà una grande star. 868 01:14:30,460 --> 01:14:32,660 Ecco Vicki Spencer, 16 anni. 869 01:14:32,960 --> 01:14:33,960 Dai. 870 01:16:33,100 --> 01:16:34,100 Prendi i tuoi tavoli. 871 01:16:34,580 --> 01:16:37,200 Grazie. Voglio presentare i giovani l'uomo che tutti stavate aspettando. 872 01:16:37,700 --> 01:16:39,780 Ecco il re del twist, Chubby Controllore. 873 01:19:23,400 --> 01:19:25,340 semplicemente non ci sarà più niente di cui parlare circa. 874 01:19:26,040 --> 01:19:27,040 E perché no? 875 01:19:27,240 --> 01:19:28,240 Guarda il palco. 876 01:19:28,460 --> 01:19:29,700 Cosa c'entra questo? 877 01:19:30,020 --> 01:19:31,020 Guarda e basta. 878 01:19:33,920 --> 01:19:38,400 Signore e signori, prima di proseguire il nostro gran finale, quella bambola vivente, quello 879 01:19:38,400 --> 01:19:41,460 pulcino tortuoso, vorrebbe Tina Loudon per dirti qualche parola. 880 01:19:41,680 --> 01:19:42,680 Tina? 881 01:19:47,880 --> 01:19:51,460 Vorrei solo dire quanto sono entusiasta tutti sono qui dietro le quinte con il modo 882 01:19:51,460 --> 01:19:52,460 ricevuto il nostro spettacolo stasera. 883 01:19:53,040 --> 01:19:56,860 E soprattutto vorrei ringraziare il ns meraviglioso maestro di cerimonie, Mr. 884 01:19:56,860 --> 01:19:58,640 Clark, che ci ha aiutato a organizzare lo spettacolo insieme. 885 01:20:01,220 --> 01:20:06,520 E ad una persona davvero meravigliosa, senza il quale non ci sarebbe alcuna svolta, 886 01:20:06,520 --> 01:20:07,940 marito, Mitch Mason. 887 01:20:09,740 --> 01:20:12,580 Di cosa parla quel pezzo di sugo? Ha detto marito. 888 01:20:12,880 --> 01:20:13,880 Lei dovrebbe saperlo. 889 01:20:14,040 --> 01:20:15,260 Allora sei sposato. 890 01:20:15,580 --> 01:20:18,260 Legalmente. Mio padre ha un contratto. 891 01:20:19,220 --> 01:20:22,100 Mitch, se sei davvero sposato con Tina, Ti farò causa per ogni centesimo che hai. 892 01:20:22,220 --> 01:20:23,220 Vi rovinerò tutti. 893 01:20:23,820 --> 01:20:25,580 Quella ragazza non si esibirà mai su un'altra palco. 894 01:20:25,840 --> 01:20:27,440 Nessuno rompe un contratto con Joe Marshall. 895 01:20:27,840 --> 01:20:30,000 Non penso che farai causa chiunque, Joe. 896 01:20:30,420 --> 01:20:33,040 Ti ci sono voluti cinque giorni per prepararli contratti. 897 01:20:33,540 --> 01:20:37,700 Quella clausola che hai inserito diceva semplicemente questo Tina non si sarebbe sposata prima di tre anni 898 01:20:37,700 --> 01:20:39,580 anni. Non lo farà. 899 01:20:39,860 --> 01:20:41,280 Ma hai appena detto... Non può. 900 01:20:41,620 --> 01:20:44,640 Tina ed io ci siamo sposati prima del furono firmati i contratti. 901 01:20:48,740 --> 01:20:52,280 Non ferito da un dilettante del Cime alpine. 902 01:20:54,860 --> 01:20:57,440 Penso che tu e Harry sarà molto felice. 903 01:21:02,820 --> 01:21:03,820 Non sei arrabbiato? 904 01:21:04,200 --> 01:21:05,480 A cosa mi servirebbe? 905 01:21:05,940 --> 01:21:08,800 Di certo non voglio prendere del veleno. Mi farebbe venire il mal di pancia. 906 01:21:10,180 --> 01:21:11,180 Vediamo. 907 01:21:11,340 --> 01:21:12,340 C'è Harry Davis. 908 01:21:13,740 --> 01:21:16,520 È un bene che io abbia avuto un altro uomo riscaldamento nel bullpen. 909 01:21:16,800 --> 01:21:17,800 Uno, due. 910 01:21:18,190 --> 01:21:22,250 Un tre, un quattro, un cinque, un sei, un sette, un otto, un nove.